Per a una explicació inicial sobre les remuneracions, cliqueu i llegiu primer aquest apartat:
Aquestes són les remuneracions que reivindiquem com a sindicat per a les treballadores autònomes que compleixen les condicions de les Directrius sobre l’aplicació del Dret de la Competència de la Unió als convenis col·lectius relatius a les condicions laborals de les persones que treballen per compte propi sense assalariats ((2022/C 374/02). Estan calculades per garantir una equiparació amb les taules salarials de les treballadores per compte d’altri.
Instem a les patronals respectives a negociar un conveni col·lectiu per aquest personal i proposem aquestes retribucions de mínims, sent que les mateixes no suposen actualment unes remuneracions acordades unilateralment per aquest sindicat sinó una proposta per negociar amb les respectives patronals.
Plantejament preliminar
La majoria d’empreses de traducció que signen contractes assalariats ho fan amb el conveni d’oficines i despatxos. Per tant, per a una visió preliminar i en absència d’un conveni propi, agafarem aquest com a referència.
De l’actual conveni col·lectiu vigent d’oficines i despatxos de Catalunya agafem de referència el Grup Professional 2, que té un salari base de 25.133,39 € anuals. La jornada laboral anual és de 1.764 hores.
Per altra banda, el conveni estableix un plus d’idiomes del 5 %, als que s’haurà de sumar també el 32 % de despesa de seguretat social i el 20 % de les despeses indirectes i estructurals.
Si fem aquest càlcul, ens surten 22,37 €. Tanmateix, cal tenir en compte que les taules salarials són del 2022. Per tant, defensem que sempre que les tornem a calcular més endavant, hi ha d’haver un augment de, com a mínim, l’IPC.
Per això, proposem:
Remuneració per hora mínim de 25 euros
La traducció té molts àmbits diferents i cadascun té especificitats concretes difícils de generalitzar. A més, poques vegades en casos de freelance es paga per hora. Per això intentarem anar fent el llistat per subsectors amb exemples.
Traducció de textos escrits:
Per a la traducció de textos escrits, les remuneracions habitualment es calculen per paraula. I hi ha una disparitat molt gran segons el tipus de text, l’extensió, els idiomes, etc.
Per tant, perquè serveixi de referència, partim del tipus de feines que es podrien considerar més “especialitzades”. És a dir: traducció al català o castellà des de llengües amb prou extensió com l’anglès, de textos generals que no requereixen especialització en la matèria.
Calculem que la quantitat de paraules que es poden traduir en una hora és d’entre 250-300. Per tant:
Remuneració per paraula: 0,09 euros
Remuneració per mil matrius (caràcters amb espais): 15,26 euros
*Darrera actualització: abril de 2025.